アプリを作る際に作成した、xcf.txtの日本語訳です。目次及び使用上の注意はこちら
4. THE LAYER STRUCTURE ======================
Layer structures are pointed to from a list of layer pointers in the master image structure.layer structureは、[3章で述べた]master image structureのlayer pointers listによって指し示されます。
uint32 width The width of the layer
uint32 height The height of the layer
uint32 type Color mode of the layer: one of
0: RGB color without alpha; 3 bytes per pixel
1: RGB color with alpha; 4 bytes per pixel
2: Grayscale without alpha; 1 byte per pixel
3: Grayscale with alpha; 2 bytes per pixel
4: Indexed without alpha; 1 byte per pixel
5: Indexed with alpha; 2 bytes per pixel
(enum GimpImageType in libgimpbase/gimpbseenums.h)
string name The name of the layer
property-list Layer properties (details below)
uint32 hptr Pointer to the hierarchy structure containing the pixels
uint32 mptr Pointer to the layer mask (a channel structure), or 0
[未訳：原文を見てください]
The color mode of a layer must match that of the entire image. All layers except the bottommost one _must_ have an alpha channel.
layerのカラーモードは、画像のカラーモードと一致していなければなりません。最下層のlayer以外は、必ずアルファ値を持ちます。
Exception: If the layer is a floating selection (see PROP_FLOATING_SELECTION) and is attached to a channel or layer mask, its color mode must be 3 (grayscale with alpha).
layerがfloating selectionで、（PROP_FLOATING_SELECTIONを見てください）channel又はlayer maskに付属している場合、カラーモードは3である必要があります。
Layer properties ----------------
The following properties are found only in the property list of layer structures. In addition to these, the list can also contain the properties PROP_OPACITY, PROP_VISIBLE, PROP_LINKED, PROP_TATTOO, PROP_PARASITES, and PROP_END, defined in section 8 below.
以下に述べるpropertyはlayer structureにだけ現れます。加えて、PROP_OPACITY, PROP_VISIBLE, PROP_LINKED, PROP_TATTOO,>PROP_PARASITES, PROP_ENDをリストに含むことができます。これらのpropertyについてはsection 8で解説しています。
PROP_ACTIVE_LAYER (editing state)
uint32 2 The type number for PROP_ACTIVE_LAYER is 2 uint32 0 PROP_ACTIVE_LAYER has no payload
Appears in the property list for the currently active layer. Only one layer must have this property.
>現在アクティブな[編集中の]layerだけがこのpropertyを持ちます。このpropertyを持つのは１つの画像につき１つだけです。
PROP_FLOATING_SELECTION (essential)
uint32 5 The type number for PROP_FLOATING_SELECTION is 5
uint32 4 Four bytes of payload
uint32 ptr Pointer to the layer or channel that the floating
selection is attached to.
Appears in the property list for the layer that is the floating
selection. If a floating selection exists, it must always be the
first layer in the layer list, but it is not rendered at that
position in the layer stack. Instead it is logically attached to
another layer, or a channel or layer mask, and the contents of the
floating selection is combined with ("anchored to") that drawable
before it is used to render the visible image.
floating selectionであるlayerのprope listに登場します。もしもfloating selectionが存在するなら、layer listの先頭になければいけません。が、描画の順番も最初というわけではありません。他のlayer、channelまたはlayer maskに付随するものとして、適当なタイミングで結合・描画されます。
The floating selection must not have a layer mask of its own, but if an ordinary (not floating) selection also exists, it will be used as a layer mask for the floating selection.
floating selectionは自身のlayer maskを持つことはありませんが、通常の（フローティングでない）選択領域が存在する場合、floating selectionのlayer maskとして使われます。
If a floating selection exists, it must also be the active layer.
floating selectionが存在するときは、かならずアクティブレイヤーです。
Because floating selections are modal and ephemeral, users rarely save XCF files containing a floating selection. It may be acceptable for third-party XCF consumers to ignore floating selections or explicitly refuse to process them.
floating selectionはモーダルであり一時的なものなので、GIMPユーザーがfloating selectionをXCFファイルに保存することはほとんどありません。サードパーティ製のXCFを扱うソフトウエアがfloating selectionsを無視したり、対応しないことにしても許容されるでしょう。
PROP_MODE (essential)
uint32 7 The type number for PROP_MODE is 7
uint32 4 Four bytes of payload
unit32 m The layer mode; one of
0: Normal
1: Dissolve (random dithering to discrete alpha)
2: (Behind: not selectable in the GIMP UI)
3: Multiply
4: Screen
5: Overlay
6: Difference
7: Addition
8: Subtract
9: Darken Only
10: Lighten Only
11: Hue (H of HSV)
12: Saturation (S of HSV)
13: Color (H and S of HSL)
14: Value (V of HSV)
15: Divide
16: Dodge
17: Burn
18: Hard Light
19: Soft Light (XCF version >= 2 only)
20: Grain Extract (XCF version >= 2 only)
21: Grain Merge (XCF version >= 2 only)
When reading old XCF files that lack this property, assume m=0. The effects of the various layer modes is defined in Section 8, below.
このpropertyを持たない古いXCFファイルにおいては、m=0として扱います。各レイヤーモードにおける効果については、以下のsection 8で説明しています。
Beware that GIMP ignores all other layer modes than Normal and Dissolve for the bottommost visible layer of the image; if m>=3 has been specified for this layer it will interpreted as m==0 for display and flattening purposes. This effect happens for one layer only: even if the bottommost visible layer covers only some (or none) of the canvas, it will be the only layer to have its mode forced to Normal.
GIMPは、最下層のlayerについては、Normal,Dissolve以外のlayer modeを無視することに留意してください。最下層layerでm>=3の場合、画像表示およびlayer結合の時にはm=0であるとされます。この扱いは、画像中１つのlayerにのみ適用されます。もしも最下層の表示されているlayerがcanvasの一部しか覆っていなくても（あるいは全く覆っていなくても）、そのレイヤーがNomarl modeを強制される唯一のlayerです。
PROP_PRESERVE_TRANSPARENCY (editing state) (called PROP_LOCK_ALPHA in Gimp 3.3+)
uint32 10 The type number for PROP_PRESERVE_TRANSPARENCY is 10 uint32 4 Four bytes of payload uint32 b 1 if the Preserve Transparency flag is set; 0 if not
The Preserve Transparency flag prevents all drawing tools in the Gimp from increasing the alpha of any pixel in the layer.
このプロパティは、編集によってレイヤー上の全ピクセルのアルファ値が増えないように保護します。[透過度の上限値の設定]
PROP_APPLY_MASK (essential)
uint32 11 The type number for PROP_APPLY_MASK is 11 uint32 4 Four bytes of payload uint32 b 1 if the layer mask should be applied, 0 if not
If the property does not appear for a layer which has a layer mask, it defaults to true.
layer maskがあるlayerで、このpropertyがない場合、デフォルトとしてtrueが設定されます。
Robust readers should force this to false if the layer has no layer mask. Writers should never save this as true unless the layer has a layer mask.
堅牢なXCFリーダーを作りたいなら、layer maskを持たないlayerについてはこの値をfalseに強制的に設定するべきです。同様に、XCFを生成する時は、layer maskのないlayerにPROP_APPLY_MASK=trueを設定してはいけません。
PROP_EDIT_MASK (editing state)
uint32 12 The type number for PROP_EDIT_MASK is 12 uint32 4 Four bytes of payload uint32 b 1 if the layer mask is currently being edited, 0 if not
If the property does not appear for a layer which has a layer mask, it defaults to false.
layer maskを持つlayerで、このpropertyがない場合、デフォルトでfalseが設定されます。
Robust readers should force this to false if the layer has no layer mask. Writers should never save this as true unless the layer has a layer mask.
[同上]
PROP_SHOW_MASK (editing state)
uint32 13 The type number for PROP_APPLY_MASK is 13 uint32 4 Four bytes of payload uint32 b 1 if the layer mask is visible, 0 if not
If the property does not appear for a layer which has a layer mask, it defaults to false.
layer maskを持つlayerで、このpropertyがない場合、デフォルトでfalseが設定されます。
Robust readers should force this to false if the layer has no layer mask. Writers should never save this as true unless the layer has a layer mask.
[同上]
PROP_OFFSETS (essential)
PROP_OFFSETS (必須)
uint32 15 The type number for PROP_OFFSETS is 15 uint32 8 Eight bytes of payload int32 dx Horizontal offset int32 dy Vertical offset
Gives the coordinates of the topmost leftmost corner of the layer relative to the topmost leftmost corner of the canvas. The coordinates can be negative; this corresponds to a layer that extends to the left of or above the canvas boundary.
canvasとの位置関係。layerの左上が、canvasの左上を原点とする座標上のどこにあるか、で表します。座標は負の値を持つことができ、これによって、canvas外にはみ出たlayerにも対応できます。
When reading old XCF files that lack this property, assume (0,0).
古いXCFファイルでこのpropertyがない場合、(dx,dy)=(0,0)として扱います
PROP_TEXT_LAYER_FLAGS
uint32 26 The type number for PROP_TEXT_LAYER_FLAGS is 26
uint32 4 Four bytes of payload
uint32 f Flags, or'ed together from the following set:
0x00000001 Do _not_ change the layer name if the text
contents is changed
0x00000002 The pixel data has been painted to or
otherwise modified since the text was rendered
Appears in property lists for text layers. The actual text (and other parameters such as font and color) appears as a parasite rather than a property.
text layerのproperty listに現れます。実際の文字列や、フォント、色といった情報は、propertyではなくparasiteとして格納します。
0 件のコメント:
コメントを投稿